Nhắc đến cái truyện trinh thám, hẳn sẽ là một thiếu sót vô cùng mập nếu ta bỏ lỡ cuốn đái thuyết kinh dị tâm lý Sự tĩnh mịch của bầy cừu của người sáng tác Thomas Harris.

Bạn đang xem: Sự im lặng của bầy cừu review

Sự yên lặng của bè bạn cừu được xuất phiên bản vào năm 1988, đây là phần kế tiếp của đái thuyết Rồng đỏ đã giới thiệu vào năm 1981. 


*
Bìa sách Sự tĩnh mịch của bầy đàn cừu

Nội dung của hai cuốn này gần như xoay quanh bác bỏ sĩ tâm thần Hannibal Lecter, một fan chuyên điều trị cho những người bệnh loạn trí nhưng bạn dạng thân ông lại đang được điều trị trên một khám đa khoa cẩn mật tuyệt nhất thành phố.


Tiếng la hét thất thanh trong vô vọng và “sự im lặng” của bè đảng cừu

Tác phẩm Sự im re của bầy cừu tất cả sự xuất hiện thêm của Clarice Starling, một thực tập sinh xuất sắc của FBI. Cô đã bắt buộc trải qua thời ấu thơ thiếu vắng tình thân của bố mẹ và bị ám hình ảnh bởi tiếng kêu xé lòng của bầy đàn cừu.

Từ dịp còn bé, cô đã phải sống trong trang trại gia súc cùng ngày ngày chứng kiến những con ngựa và bè bạn cừu bị giết thịt. Cô bé nhỏ Clarice nhỏ dại bé ấy đã đề nghị nghe phần lớn tiếng mài dao sắc đẹp lạnh, tiếng lũ ngựa trốn chạy vào chuồng và đặc biệt hơn cả là giờ la hét của bầy cừu.

*
Tiếng la hét thất thanh của bè cánh cừu sắp đến bị đem đi làm thịt sẽ ám ảnh Clarice suốt cuộc đời

Thanh âm vô vọng của rất nhiều chú cừu đang cầu cứu khi chờ mang đến lượt đã bám riết trong lòng trí của cô bé ấy. Tiếng kêu ấy ám ảnh, giày vò cô từ lúc còn là một trong đứa nhỏ xíu cho đến khi cứng cáp và thay đổi một sĩ quan xuất sắc của FBI.

Clarice Starling bất ổn, lúng túng tiếng la hét thất thanh của bạn bè cừu sắp tới bị mang đi giết thịt nhưng thứ ám hình ảnh cô dai dẳng suốt cuộc sống lại chính là “sự yên ổn lặng” của bầy cừu. Thời tương khắc mà phần đông chú cừu ấy trở bắt buộc câm lặng là vấn đề đeo dính tâm trí cô hơn bất kể cái gì khác.

Cuộc đấu trí cam go giữa một tên tác dụng sát nhân 1 loạt và một sĩ quan liêu FBI

Một thiếu nữ mỏng manh như thế lại được Jack Crawford, bạn đứng đầu FBI giao cho nhiệm vụ tiếp cận một bác bỏ sĩ tinh thần đồng thời là người giết fan hàng loạt, Hannibal Lecter.

Hannibal Lecter đang rất được điều trị trên viện tinh thần Maryland vì đã ra tay giết bị tiêu diệt chín mạng tín đồ và hung ác hơn nữa là chính ông đã ăn uống thịt họ.

*
Một trích đoạn ngắn trong Sự im thin thít của bầy cừu

Xuyên suốt Sự im re của bè cánh cừu là cuộc truyện trò giữa Clarice Starling với Hannibal Lecter, thân một sĩ quan liêu FBI cùng một tên ngay cạnh nhân hàng loạt vô thuộc nguy hiểm, thân một chú chiên non và một con sói già.

Cuộc chuyện trò giữa họ là 1 trong cuộc đấu trí đầy căng thẳng mệt mỏi bởi cả Hannibal Lector, Clarice Starling và Jack Crawford hồ hết là gần như con fan thông tuệ. Một bên muốn tích lũy thông tin triệu chứng cứ, một bên lại muốn đùa giỡn người khác bằng trí tuyệt vời hơn fan của mình.

Hannibal Lecter là 1 gã cực kỳ thông minh và sắc sảo, hắn có thể bị trói, bị kìm hãm trong xiềng xích tội phạm ngục nhưng lại hắn cần yếu chịu đựng được sự nhàm tẻ và ảm đạm chán.

Dù ở trong bốn bức tường chống giam, lao động trí óc hắn luôn luôn chuyển động và lúc nào thì cũng trong tư thế kiêu kỳ của kẻ làm chủ. Hannibal Lecter hiển nhiên không đồng ý tiếp chuyện với mọi kẻ tầm thường vì chúng ta không đủ năng lực để theo kịp lưu ý đến của hắn.

*
FBI thậm chí còn phải nhờ cho sự giúp sức của Hannibal Lecter để phá án

Lúc này, FBI đang khảo sát một vụ án về tên giết thịt người 1 loạt Jame Gumb, hay nói một cách khác là “Bill bò Mộng”. Hắn bắt cóc và bỏ đói đàn bà trong nhì tuần, tiếp đến giết và lột da họ rồi bỏ xuống một dòng sông gần đó.

Jame Gumb chưa phải là người bình thường như bao kẻ khác, có lẽ cái tên của hắn sẽ phản ánh được điều đó. Bởi nó là “Jame” chứ không phải “James”, tất cả là bởi vì người bà mẹ nghiện ngập của hắn đánh sai chính tả mà lại thành.

Jack Crawford gặp khó khăn vào việc khảo sát vụ án về Bill trườn Mộng cùng quyết định tìm về sự hỗ trợ của Hannibal Lecter. Nhờ đó mà bạn cũng có thể chiêm ngưỡng trí thông minh hơn fan của tên bác bỏ sĩ tinh thần này.

Bằng chứng xác đáng nhất là dù bắt đầu chỉ nhìn qua những bức hình nạn nhân bị treo cổ, Hannibal Lecter đã nhanh trí đoán ra được tên giết người kia gồm hẳn một ngôi nhà hai tầng, mai dong mà chắc hẳn rằng không một ai trong FBI có thể suy luận ra.

*
Chỉ qua hầu hết bức hình ảnh nạn nhân mà lại Hannibal Lecter vẫn suy luận ra vị trí ở của Bill trườn Mộng

Hơn nữa, kẻ thương hiệu Bill bò Mộng đã từng là người bị bệnh của hắn cần từ đó, hắn rất có thể đoán ra được thương hiệu này sống nơi đâu và làm sao để hoàn toàn có thể bắt được gã.

Bản chất của cuộc chuyện trò này là 1 trò chơi đấu trí, nên dù đã gồm sẵn câu trả lời cho mình, Hannibal Lecter vẫn chỉ gửi ra nhắc nhở để Clarice Starling tự mình suy luận.

Hiển nhiên, mạng sống của không ít nạn nhân nằm trong tay Bill trườn Mộng đang phải dựa vào vào Clarice Starling, giả dụ cô giới thiệu phán đoán đúng lúc thì họ sẽ được cứu sống.

*
Tạo hình của Bill bò Mộng trong phim Sự im thin thít của bè cánh cừu

Hannibal vốn là kẻ kiệm lời, hồ hết lời cơ mà hắn thổ lộ dù chỉ là thảng qua cũng trở nên hàm cất một hàm ý nào đó. Trong số những cuộc truyện trò với Clarice, hắn luôn đưa cho cô phần đông manh mối, lưu ý nhưng cô buộc phải chú ý và lắng nghe thật kĩ thì mới hoàn toàn có thể nắm bắt được.

Vụ án mạng vốn ở trong về trọng trách của FBI bây giờ phải nhờ vào một tên giáp nhân hàng loạt khác để truy tìm vết tích của Bill trườn Mộng. Chừng này thôi cũng đủ để fan hâm mộ mường tượng ra tài trí của gã bác bỏ sĩ tinh thần này!

“Being smart spoils a lot of things, doesn’t it?” – Hannibal Lecter

Cuối cùng, nhờ gồm sự giúp đỡ của Hannibal Lecter, Clarice Starling đã thành công xuất sắc truy ra dấu tích của Bill trườn Mộng. Để làm được bài toán này, cô đã phải suy diễn từ mọi gì nhưng mà hắn đã gợi nhắc rồi bắt đầu truy lốt được nạn nhân trước tiên và sau cùng là phát hiện được tên gần kề nhân vào một nhà may cũ.

Những tháng năm tuổi thơ bi quan và đầy thương tổn trong Sự lạng lẽ của bầy đàn cừu

Sự yên lặng của bạn bè cừu không có quá các nhân vật, xuyên thấu tiểu thuyết chỉ chuyển phiên quanh Hannibal Lecter, Clarice Starling, Jack Crawford với Jame Gumb.

Vì ít nhân thứ như vậy buộc phải Thomas Harries đã triệu tập vào khắc họa trọng tâm lí nhân vật dụng và cho tất cả những người đọc thấy được phần đông ám ảnh và bóng đen của thừa khứ đang tác động ra sao đến con tín đồ họ làm việc thực tại.

*
Bộ cha tác phẩm danh tiếng của Thomas Harris

Clarice Starling, mặc dù cho là trẻ không cha mẹ và đề nghị sống với những người họ mặt hàng từ khi còn rất bé dại nhưng cô lại là một trong con người mạnh bạo và đầy kiên cường. Chiếc họ Clarice của cô ấy vốn luôn bị làng hội hắt hủi với ngày ngày yêu cầu đấu tranh nhằm vươn lên từ các vũng bùn.

Vì ý thức được mình xuất thân làm việc đâu, gia cảnh như thế nào nên cô luôn miệt mài nỗ lực để dòng họ của bản thân mình được xóm hội công nhận.

Trong vượt trình điều tra Jame Gumb, mặc dù có nguy hiểm và chạm mặt không không nhiều trở hổ thẹn nhưng cô bé này chưa khi nào bỏ cuộc nhưng quyết trọng điểm theo sát đến cùng. Vì vậy mà đã có những lúc cô suýt bị một viên đạn cất cánh vào mặt, nói cách khác nhờ sự như ý mà cô đang thoát chết trong chân tơ kẽ tóc.

*
Nữ sĩ quan tiền FBI mạnh bạo dám đùa trò đấu trí cùng với gã giáp nhân Hannibal

Còn Jame Gumb, trước lúc trở thành một gã gần cạnh nhân hàng loạt, hắn đã bắt buộc trải qua trong những năm tháng đầy bi thảm và nước mắt. Thừa khứ phải cực khổ thì mới nhào nặn buộc phải được một kẻ tàn ác và lạnh lùng như vậy.

Xem thêm: Cây Dừa Là Gì? Công Dụng Của Cây Dừa : Giá Trị Dinh Dưỡng Phong Phú Không Ngờ

Phải sống tầm thường với một người bà mẹ nghiện ngập, kế tiếp hắn chuyển mang đến sống cùng một gia đình khác rồi sau cuối lại được các cụ ngoại của chính mình nhận nuôi. Phần đa tưởng hạnh phúc đang đi vào với Jame Gumb tuy vậy không lâu sau đó, hắn đã ra tay giết mổ cả nhị ông bà mình. 

Hắn đã từng được học tập may trong tù nhưng sau khi được trả về, hắn đang giết những cô bé trẻ và vứt da họ để may thành các chiếc áo.Jame Gumb còn là 1 trong người đồng tính và quen được Raspail, rồi chủ yếu gã đã và đang nổi cơn thú tính và ra tay sát hại bạn tình của mình.

*
Quá khứ không được đầy đủ tình thương đã nhào nặn phải Jame Gumb của hiện nay tại

Lớn lên trong sự thiếu thốn đủ đường tình cảm của gia đình, lại là 1 trong những người đồng tính ít được thôn hội đon đả nên trọng điểm lí của hắn sẽ trở phải vặn vẹo cùng méo mó. Hắn giết tín đồ như một phương pháp để thỏa mãn dục vọng, bỏ da nạn nhân nhằm biến bạn dạng thân trở thành người mẫu nhất.

Về phần bác bỏ sĩ tâm thần Hannibal Lecter, ông đó là điểm nhận của câu chuyện, một tên giết tín đồ và ăn thịt người tàn tệ cũng đã gồm xuất vạc điểm đầy bi thương.

Thân là 1 trong bác sĩ trung tâm thần, ngày ngày hắn bắt buộc tiếp xúc và chữa trị cho phần đông kẻ giết người hàng loạt, vai trung phong thần bất ổn định hay thậm chí còn là loạn trí. Nếu là một trong người bình thường, sao mà nói chuyện được với phần lớn kẻ này hay hiểu được xem xét và xúc cảm của họ?

Chính do vậy cần Hannibal Lecter mới bắt buộc giả điên, bởi hắn cần điên thì mới có thể hiểu được fan điên. Để rồi cứ sống lâu trong một địa điểm như vậy, tư tưởng ít nhiều cũng sẽ bị ảnh hưởng và trở bắt buộc vặn vẹo, méo mó.

*
Những năm tháng yêu cầu giả điên đã khiến cho tâm lý của Hannibal Lecter trở buộc phải vặn vẹo, méo mó

Từ này lại sản hiện ra một tên giết mổ người một loạt vừa hiểm độc, vừa mưu mô, nguy nan hơn nữa là lại cực kì thông minh. Hắn chắc rằng là thương hiệu tội phạm khôn lường nhất của FBI xuyên thấu Sự tĩnh mịch của bè cánh cừu và bởi hắn lý tưởng nên sẽ không thể nào để mặc cho những người khác tận dụng mình.

Hannibal biết rõ mục tiêu của Jack Crawford, hắn cung cấp thông tin cho Clarice Starling nhưng bao gồm gã cũng đang ấp ủ cho mình planer trốn thoát ra khỏi nơi này.

Tất cả đã có gã hoạch định tự trước cùng chỉ cần có một chút sơ hở, Hannibal sẽ không còn ngần hổ ngươi mà tiến hành kế hoạch đào tẩu của mình.

Trong các cuộc chat chit với Clarice Starling, hắn cũng đã khai thác được không hề ít thông tin tự cô, tốt nhất là những câu chuyện của vượt khứ cùng với thanh âm vô vọng của bè phái cừu.

Cuối sách, khi đang trốn thoát khỏi trại tâm thần Maryland, hắn vẫn viết đến Clarice Starling một lá thư trong những khi nhâm nhi một ly Bâtard-Montrachet.

“Thế nào, Clarice, bầy đàn cừu đã mất la hét giỏi chưa? … Tôi sẽ không còn lấy làm kinh ngạc nếu câu trả lời là cả có và không. Hiện thời thì những bé cừu sẽ chấm dứt la thét. Cơ mà Clarice ạ, cô tấn công giá bạn dạng thân bởi lòng hiền hậu của đàn cai ngục pháo đài Threave; cô vẫn phải đi tìm nó không còn lần này đến lần khác, sự vắng lặng đầy ơn nghĩa ấy. Vì chưng thứ liên can cô là sự việc khốn khổ, là việc nhìn thấy sự khốn khổ, mà lại sự khốn khổ thì bao gồm kết thúc khi nào đâu.”

Sự im thin thít của bè đảng cừu sở hữu một mẫu kết mở để cho mình đọc thỏa sức tưởng tượng và suy diễn, họ không tài nào biết được tiếng cừu trong tim tưởng của Clarice đã hết la hét hay chưa, hay thậm chí còn liệu sau này Hannibal có làm những gì với cô tuyệt không.

Tuy vậy, nó vẫn là một cái kết đầy tuyệt hảo và vô cùng thích hợp cho một cuốn tiểu thuyết trinh thám xuất sắc như Sự lạng lẽ của bạn bè cừu.

Sự yên lặng của bè phái cừu và năm tượng vàng quý giá của Oscar

Sự lặng ngắt của bè bạn cừu đang được gửi thể thành phim vào khoảng thời gian 1991 với sự tham gia của Anthony Hopkins trong vai Hannibal Lecter với Jodie Foster vào vai Clarice Starling.

*
Poster của tác phẩm gửi thể Sự tĩnh mịch của bầy đàn cừu

Tác phẩm đưa thể Sự im thin thít của bầy đàn cừu đã lột tả xuất sắc đẹp và sống động không khí u ám của cuốn tè thuyết. Thậm chí Anthony Hopkins đóng vai Hannibal xuất sắc đến mức khiến Jodie cũng phải lúng túng chính chúng ta diễn của mình.

Đôi mắt sắc lẹm, tối ưu và ác nghiệp của Hannibal Lecter bao gồm chăng đã khiến cho cho bất kể khán giả nào thì cũng phải ám ảnh và rùng mình.

*
Cha đẻ của Sự yên lặng của bầy đàn cừu thuộc tượng kim cương Oscar

Tác phẩm đưa thể đã nhận được được tượng vàng gianh giá Oscar cho Phim xuất dung nhan nhất, nam giới diễn viên chủ yếu xuất sắc đẹp nhất, nàng diễn viên chính xuất nhan sắc nhất, Đạo diễn xuất sắc nhất với Kịch bản chuyển thể xuất sắc nhất.

“…Xây dựng tình tiết đẹp cùng với lối viết thông tuệ. Không một thành công kinh dị nào vượt được cuốn này.” – Clive Barker

Những thành công xuất sắc vang dội kia đã để cho Sự vắng lặng của bạn bè cừu mang lại ngày bây giờ vẫn vẹn nguyên khá thở, vẫn được xem như là một thành phầm trinh thám đáng sợ xuất sắc. Cái thương hiệu Hannibal Lecter vẫn luôn luôn có một vị trí đặc biệt trong lòng fan hâm mộ lẫn tín đồ xem truyền hình.

Nếu bạn đủ can đảm, nên chọn lựa Sự lạng lẽ của bè cánh cừu để có cơ hội thưởng thức trận chiến trí thân Hannibal với Clarice, để tận thưởng những khoảng thời gian rất ngắn hồi hộp mang lại nghẹt thở với hầu hết màn phá án tuyệt vời trong tiểu thuyết nhé.

Sự tĩnh mịch của bè lũ cừu là 1 trong tiểu thuyết hình sự của Thomas Harris được xuất bản lần thứ nhất vào năm 1987 với ngay lập tức sản xuất cơn sốt cho độc giả. Nó nổi tiếng đến nỗi rộng 30 năm sau, đông đảo giá trị của sản phẩm vẫn toàn bộ như thuở ban đầu. Vật chứng là con quái thú Hannibal Lecter trong kí ức của không ít người đương thời vẫn ám ảnh như thể cái brand name ấy new được khai sinh từ ngày hôm qua.

Clarice Starling tất cả một ký ức tuổi thơ khó quên. Sống tầm thường với những người dân thân xa lạ, bọn họ giết ngựa lấy thịt, trong lúc kho ướp lạnh được chở đến, tiếng mài dao sắc lạnh đã khiến cho lũ cừu bối rối la lên, lũ ngựa thì cù vòng vòng bất lực trong chuồng.


Có một con con ngữa mù đã thuộc Starling bỏ trốn. Cô choáng váng với sự bất lực khi nhìn thấy bầy ngựa bị thịt chết, còn lũ cừu thì hồi hộp kêu be be chờ cho lượt. Giờ đồng hồ kêu của bè phái cừu luôn ám ảnh cô vào từng giấc mơ. Mặc dù cô đã cứu vớt vớt được con ngựa mù, nó sẽ sống bình yên tới khi bị tiêu diệt già năm 22 tuổi, tuy nhiên những tiếng chiên kêu năm đó, vẫn tồn tại theo cô cho tới tận bây giờ, khi cô đang trở thành một sĩ quan lại của FBI.

Cuốn sách Sự yên lặng của bầy đàn cừu (tiếng Anh The Silence of the Lambs) lấy một hình hình ảnh ẩn dụ rất hoàn hảo để thay đổi chìa khóa xuyên suốt. Một sĩ quan tiền Starling mỏng tanh manh phải tiếp tục cố tỏ ra khỏe khoắn mẽ, nỗ lực tột thuộc để cứu vãn vớt mọi nạn nhân không có tội rất rất có thể sẽ trở thành những chiếc xác vô hồn trong mắt phần lớn tên làm thịt người hàng loạt vô cảm, căn bệnh hoạn cùng mắc những bệnh lý trở ngại tâm lý (tâm thần, hoang tưởng…). Và khi làm cho được điều đó cũng là một phương pháp để xoa vơi nỗi ám ảnh thời ấu thơ của cô, “làm cho đàn cừu yên ổn lặng”.

*
*

Vì sao gã đề xuất làm vậy?

Bị Will Graham phát hiện Lecter là gã giết fan hàng loạt, nhưng sẽ không chấn hễ bằng câu hỏi gã thực tế ĂN THỊT NGƯỜI sau khoản thời gian giết họ.

Và vì biểu hiện như thế, thay bởi ngồi tù hãm hoặc lên ghế điện, gã được đặc cách ở một nơi nghiêm mật hơn, một bệnh viện còn nghiêm nhặt hơn anh chị em tù, nhưng tối thiểu gã chỉ bao gồm một mình, đủ an toàn để tránh né các kẻ nhưng mà gã đã toi đời ví như đối mặt, và quan trọng đặc biệt hơn, gã có cơ hội để đào thoát, khi thời dịp đến

Và sau khi vụ Bill bò Mộng kết thúc, độc giả hoàn toàn có thể sẽ gật đầu với ý kiến của người viết, rằng Hannibal không điên một chút ít nào. Hắn gặm người, núm tỏ ra hung dữ, thỉnh thoảng lộ một chút thông tin cho người có thành ý, toàn bộ hành vi của hắn, mọi cố ý để fan ta nghĩ về hắn điên nhưng thôi!

Vậy tại sao hắn cần giả điên?

Hãy trở lại quá khứ, thời điểm bác sĩ Lecter vẫn còn có những bệnh dịch nhân cuồng loạn mà ông cần điều trị hằng ngày.

Một môi trường thiên nhiên mà ông có vài tên giết mổ người một loạt bệnh hoạn. Kẻ thì sẵn sàng chuẩn bị nhét bọ vào nạn nhân, bỏ da lên để gia công thú vui. Kẻ thì ám hình ảnh bởi quỷ lửa, chuẩn bị thiêu chết bất cứ ai. Và Hannibal phải chat chit với những bé thú dữ này!

Một môi trường độc hại như vậy, ví như không khiến ta điên lên new là lạ. Hannibal không phải là điên, là ông đã chế tác vỏ bọc cho mình như vậy. Bởi chỉ có giả vờ điên, bắt đầu tiếp cận được với chổ chính giữa hồn của rất nhiều kẻ bị tâm thần ấy, chưa phải để trị trị, cơ mà là để chiếm quyền điều khiển!

Điên thì không, nhưng tàn ác có thừa! Một Hannibal Lecter vậy nên thật sự đáng sợ, trường hợp thoát ra bên ngoài xã hội thì hậu quả thật khôn lường.

Và như họ đều biết, để người hâm mộ khỏi đoán già đoán non, cuốn sách thứ 3, series về Hannibal Lecter, nhà văn Thomas Harris đã làm minh bạch điều này. Một Hannibal tàn tệ mới thực thụ trỗi dậy, với Sự vắng lặng của bạn bè cừu bắt đầu chỉ là khởi đầu!

Vài đường nét về tác giả và tác phẩm

Thomas Harris cùng series về giáo sư nạp năng lượng thịt người đã danh tiếng hơn sau thời điểm hình tượng Hannibal Lecter được dựng thành phim. Cỗ phim The Silence of the Lambs năm 1991 thực sự đưa về sự ám ảnh kinh dị mang đến từng phân cảnh. Anthony Hopkins thủ vai Hannibal Lecter đã giữ lại trong mắt tín đồ xem một bác sĩ tinh thần xuất dung nhan với bé mắt sắc lẹm, tạo cho tất cả những người ta một cảm hứng ớn lạnh không tên.

Năm 2012, cho lượt thương hiệu NBC cho ra đời loạt phim truyền hình kinh dị về bác bỏ sĩ Hannibal này. Điểm khác biệt khi Starling chưa hẳn là nhân vật đối đầu với bác sĩ Lecter mà lại là Will Graham, được biết đến như một sệt vụ FBI xuất sắc, có công dụng tưởng tượng mình chính là sát thủ và phá án một bí quyết thiên tài. Số đông cảnh đấu trí giữa Will và Hannibal ứ đọng lại không ít điều hoàn hảo nhất cho những người hâm mộ mê phim tởm dị. Điều không mong muốn là do đặc điểm kinh dị của cục phim, bên đài NBC vẫn chỉ cung cấp 3 mùa (season 3 kết thúc) vì rất đông người xem sụt giảm.

Nhận xét của Độc mang về series Hannibal Lecter

Đa phần người hâm mộ đều khen đấy là một bộ truyện cực hay, tâm lý tiểu thuyết hình sự đặc sắc, gồm điều về phần dịch thuật thì các nhà xuất phiên bản tại vn làm không thực sự tốt.